概要：n三.题型热身2.将下面文言文中划横线的文字翻译成现代汉语：§（一）把下面文言文中划线的部分译成现代汉语：§ 管仲曰:”吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕而见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍 叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。§划分节奏，补齐省略[1]吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有/利[与]不利也。[ 落实关键词语]§ 我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候。§[2]天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。§关键词语：“多”、“知”§[讨论明确]§ 天下人不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能识别人才。（二）把下面划横线的文字翻译成现代汉语。o[1]今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道也。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？[《孟子-滕文公下》]o[温故解新]o 是非君子之道也。o 这不是有道德的人的行为。o 如知其非义，斯速已矣，何待来年？o

古文翻译思路例说,标签：古文学习翻译,http://www.51jxk.com
n 三.题型热身
2.将下面文言文中划横线的文字翻译成现代汉语：
§ （一）把下面文言文中划线的部分译成现代汉语：
§       管仲曰:”吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕而见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍 叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
§ 划分节奏，补齐省略
[1]吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有/利[与]不利也。
[ 落实关键词语]
§     我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候。
§ [2]天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
§ 关键词语：“多”、“知”
§ [讨论明确]
§     天下人不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能识别人才。
（二）把下面划横线的文字翻译成现代汉语。
o [1]今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道也。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？[《孟子-滕文公下》]
o [温故解新]
o   是非君子之道也。
o   这不是有道德的人的行为。
o   如知其非义，斯速已矣，何待来年？
o   如果知道这样做不合乎道义，那么就[应该]迅速停止，为什么还要等到明年呢？
o [互动巩固]
翻译下面古文中划横线的句子：
v   (三)    永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五.六氓乘水船绝湘水，中济，船破，一氓尽力而不能寻常，其侣曰:“汝善游最也，今后何为？”曰：“吾腰千钱重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首，有顷，益怠；已济者，立岸上呼且号曰：“汝遇之甚！蔽之甚！且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。
v 你最会游水，今天为什么落后了？
v 你太愚蠢了!太不肯接受别人的意见了！将要死，拿钱[能]干什么 ？

§  （四）  及之而后知，履之而后艰。乌有不行而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；疏八珍之谱，以为知味，不如庖丁之一啜。
§   接触到它之后，才能了解它；[亲自]实践之后，[才]知道[什么是]艰难。
§    翻阅五岳图，认为了解了山，还不如砍柴的人[迈出去]一步[了解得多]。

（五）   邑西民某，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒；天明视之，鸭毛茸生，触之则痛，大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚，须得失者骂，毛乃可落。”而邻翁素雅量，生平失物，未尝征于声色。某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗，彼甚畏骂焉。骂之亦可儆将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人！”卒不骂。某亦窘，因实告邻翁。翁乃骂，其病良已。
v       异史氏曰：“甚矣，攘者之可惧也：一攘而鸭毛生！甚矣，骂者之宜戒也：一骂而盗罪减！然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其术者也。”

• 偷窃的人尤其应该[为此而]惧怕：一偷窃[身上]就会长鸭毛！

上一页  [1] [2]