概要：[28]淇则有岸，隰（xí）则有泮（pàn）：淇水（再宽）总有个岸，低湿的洼地（再大）也有个边。意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常。隰，低湿的地方。泮，通“畔”，边岸。这句连上句说，淇尚有岸，隰尚有泮，而其夫却行为放荡，没有拘束。[29]总角之宴，言笑晏晏：少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑。古代未成年的少年男女把头发扎成丫鬓（结发），叫“总角”，后来用“总角”指代少年时代。宴，安乐、欢乐、欢聚，或指小孩子的游戏。晏晏，和柔貎、欢乐的样子。此女子当在未成年时即与男子相识。[30]信誓旦旦，不思其反：誓言是真挚诚恳的，没想到你竟会变心。旦旦，诚恳的样子。旦为“怛”的假借字。不思其反：不要设想这些誓言会被违反。此为当时男子表示自己始终不渝之词。反，违反，指违背誓言。[31]反是不思，亦已焉哉：你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！是，则、这，指誓言。已，止、了结，指爱情终止，婚姻生活结束。焉哉，相当于“了吧”。这两句大意说，我是没有想悼你会违反誓言，但我们的爱情却就这样地完了呀！ 上一页 [1] [2]

卫风·氓_文言文在线翻译,标签：初中文言文翻译,文言文翻译网,http://www.51jxk.com
[28]淇则有岸，隰（xí）则有泮（pàn）：淇水（再宽）总有个岸，低湿的洼地（再大）也有个边。意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常。隰，低湿的地方。泮，通“畔”，边岸。这句连上句说，淇尚有岸，隰尚有泮，而其夫却行为放荡，没有拘束。
[29]总角之宴，言笑晏晏：少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑。古代未成年的少年男女把头发扎成丫鬓（结发），叫“总角”，后来用“总角”指代少年时代。宴，安乐、欢乐、欢聚，或指小孩子的游戏。晏晏，和柔貎、欢乐的样子。此女子当在未成年时即与男子相识。
[30]信誓旦旦，不思其反：誓言是真挚诚恳的，没想到你竟会变心。旦旦，诚恳的样子。旦为“怛”的假借字。不思其反：不要设想这些誓言会被违反。此为当时男子表示自己始终不渝之词。反，违反，指违背誓言。
[31]反是不思，亦已焉哉：你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！是，则、这，指誓言。已，止、了结，指爱情终止，婚姻生活结束。焉哉，相当于“了吧”。这两句大意说，我是没有想悼你会违反誓言，但我们的爱情却就这样地完了呀！

 

上一页  [1] [2]