概要： 马克·吐温一次外出做演讲，来到一个小城镇。晚饭前，他先去一家理发店刮胡子。“你是外地人吧？”理发师问。“是的，”马克·吐温回答。“我是头一次到这里来、”“你来的正是时候，”理发师继续说。“今晚马克·吐温要来做演讲，我想你会去的，是吗？”“噢，我也是这样想。”“你搞到票了吗？”“还没有。”“票全都卖光了，你只有站着了。”“真讨厌！”马克·吐温叹气着说。“我的运气真不好，每次那个家伙演讲时我都不得不站着。”

　　马克·吐温一次外出做演讲，来到一个小城镇。

　　晚饭前，他先去一家理发店刮胡子。

　　“你是外地人吧？”理发师问。

　　“是的，”马克·吐温回答。“我是头一次到这里来、”

　　“你来的正是时候，”理发师继续说。“今晚马克·吐温要来做演讲，

　　我想你会去的，是吗？”

　　“噢，我也是这样想。”

　　“你搞到票了吗？”

　　“还没有。”

　　“票全都卖光了，你只有站着了。”

　　“真讨厌！”马克·吐温叹气着说。“我的运气真不好，每次那个家伙演讲时我都不得不站着。”