概要：河南省永城市实验高中 梁冬林新教材《离骚》第九自然段中间一句“路幽昧以险隘”的解释，笔者认为有悖屈原本意之嫌。首先从文章的前几段可以看出，屈原详细的叙说自己的身世，除了表现自己不同的气度与修行外，更主要的是展现“天降大任于是人也”的气魄,所以他充当楚国王船的护卫者，那么他的着重点应该是在楚国。然而，从教材注释看全然不是这种归宿。它翻译为是“党人的路途变得黑暗、凶险而狭隘”，用“党人”替换“国家”，这与屈原的意愿是相违背的。其次，译成主语为“党人”，那么岂不是流露出屈原对党人有一种惋惜之情吗？事实上，党人结党营私，苟且偷安，迟早会自取灭亡,有必要让屈原对他们提醒吗？而且屈原本人的修养、品质、也不屑于党人。即使是对党人的狠，也是建立在对国家前途担心的基础上的。另外，把“党人”改为“国家”是顺理成章的事,正是由于党人乱国，迷惑君主，就必然会给国家带来黑暗、凶险、狭隘的最终结果。 作者邮箱： ldl0079@163.com

对《离骚》中一句注释的质疑,标签：综合语文教学资料大全,http://www.51jxk.com



河南省永城市实验高中 梁冬林

新教材《离骚》第九自然段中间一句“路幽昧以险隘”的解释，笔者认为有悖屈原本意之嫌。

首先从文章的前几段可以看出，屈原详细的叙说自己的身世，除了表现自己不同的气度与修行外，更主要的是展现“天降大任于是人也”的气魄,所以他充当楚国王船的护卫者，那么他的着重点应该是在楚国。然而，从教材注释看全然不是这种归宿。它翻译为是“党人的路途变得黑暗、凶险而狭隘”，用“党人”替换“国家”，这与屈原的意愿是相违背的。

其次，译成主语为“党人”，那么岂不是流露出屈原对党人有一种惋惜之情吗？事实上，党人结党营私，苟且偷安，迟早会自取灭亡,有必要让屈原对他们提醒吗？而且屈原本人的修养、品质、也不屑于党人。即使是对党人的狠，也是建立在对国家前途担心的基础上的。

另外，把“党人”改为“国家”是顺理成章的事,正是由于党人乱国，迷惑君主，就必然会给国家带来黑暗、凶险、狭隘的最终结果。





作者邮箱： ldl0079@163.com