概要：现在一般所说的外来词有三个基本层次，此外还有一个接近它们的层次：A.整体上借用外族语词语音形式的是狭义上的外来词，如“布丁”（英pudding）以及外加汉语语素的“卡车”（英car）。B.语音形式中一部分大致借用外族语词相对应的部分而另一部分则意译外族语词相对应部分的词是广义上的外来词，如“冰淇淋”（英ice-cream）、“摩托车”（英motorcycle）。C.更广义地说，日语汉字词进入汉语后也可以认为是一种外来词，不过这不是借音，而是借形，借的文字之“形”，如“手续”（日训读tetsuzuki）和“领空”(日训读ryōkū)。这种外族语源的“汉字词”是直接借用他民族创造或改造并用汉字书写的词，可以被认为是一种“准外来词”，即仅仅借用文字之形而不借外族语读音的词。这种词在语音形式上是被彻底地汉语化了的，而且使用的是与汉语字义、字形基本一致的汉字以及与汉语基本一致的构词方式，因此，从汉语角度看，它们又是一种“准汉语固有词”。D.此外，还有一种“仿译”词（calque），根据外族语词的语素逐个意译而成，只在语素对应和次序上以及构成方式上保持了外来形式，如“黑板”(英

每年一部“新词典”——新词语》备课参考2(人教版选修备课资料),标签：语文备课资料,http://www.51jxk.com
现在一般所说的外来词有三个基本层次，此外还有一个接近它们的层次：
A.整体上借用外族语词语音形式的是狭义上的外来词，如“布丁”（英pudding）以及外加汉语语素的“卡车”（英car）。
B.语音形式中一部分大致借用外族语词相对应的部分而另一部分则意译外族语词相对应部分的词是广义上的外来词，如“冰淇淋”（英ice-cream）、“摩托车”（英motorcycle）。
C.更广义地说，日语汉字词进入汉语后也可以认为是一种外来词，不过这不是借音，而是借形，借的文字之“形”，如“手续”（日训读tetsuzuki）和“领空”(日训读ryōkū)。这种外族语源的“汉字词”是直接借用他民族创造或改造并用汉字书写的词，可以被认为是一种“准外来词”，即仅仅借用文字之形而不借外族语读音的词。这种词在语音形式上是被彻底地汉语化了的，而且使用的是与汉语字义、字形基本一致的汉字以及与汉语基本一致的构词方式，因此，从汉语角度看，它们又是一种“准汉语固有词”。
D.此外，还有一种“仿译”词（calque），根据外族语词的语素逐个意译而成，只在语素对应和次序上以及构成方式上保持了外来形式，如“黑板”(英blackboard)。这可以说是最广义的外来词。按理也可以作为“准外来词”看待，但是国内一般不列入外来词中，本书也暂时维持这一习惯。


 

追忆

上一页  [1] [2] [3]