概要：психиатрический还是психотропныйАргументы и факты的一篇文章，里面有一句话： В соответствии с докладом Комитета по правам человека («Хьюман Райтс Вотч»), сделанном в 2009 году, в России брошенным детям дают психиатрические препараты, включая аминазин, тизерцин, реланиум, галоперидол. 有人在文章后评论说： «Психиатрической» может быть клиника. Или практика. Препараты — Психотропные. Это так, к вопросу о квалификации пишущего. 我看了觉得挺有意思，以前真没注意过这两个词的区别，看来有的词，即使俄罗斯人自己也不是很了解其意思的。要说还有两个词形近词психи

психиатрический还是психотропный

Аргументы и факты的一篇文章，里面有一句话：

В соответствии с докладом Комитета по правам человека («Хьюман Райтс Вотч»), сделанном в 2009 году, в России брошенным детям дают психиатрические препараты, включая аминазин, тизерцин, реланиум, галоперидол. 有人在文章后评论说：

«Психиатрической» может быть клиника. Или практика. Препараты — Психотропные. Это так, к вопросу о квалификации пишущего. 我看了觉得挺有意思，以前真没注意过这两个词的区别，看来有的词，即使俄罗斯人自己也不是很了解其意思的。要说还有两个词形近词психический，психологический。这些词的意义真的很难把握，有时只能去记具体的搭配了。

于是我就去查查俄语词典中的解释： 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇

ПСИХИАТРИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к психиатрия.

是пихиатрия的形容词。ПСИХИАТРИ́Я, -и, ж. Раздел медицины, изучающий психические заболевания, методы их профилактики и лечения. [От греч. ψυχή — душа и ’ιατρεία — лечение]
医学的一个领域，研究心理疾病的及其防治方法的。[源于希腊语душа+лечение]

психические—真是拔出萝卜带出泥，又出来这个词。唉，俄语里的医学术语，其实何止俄语里的，英语等西方语种里的医学术语，基本都来自希腊语。我也曾经学过两天半希腊语，后来懒了就放弃了，现在看来зря я тогда бросила...

ПСИХИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к психика. Психические процессы. Психические особенности. 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇

2. в знач. сущ. психи́ческий, -ого, м.; психи́ческая, -ой, ж. Прост. Душевнобольной (душевнобольная).

Психическая атака — атака, рассчитанная на устрашение, подавление воли, психики обороняющихся.

Психические болезни — болезни, вызванные расстройством мозговых центров, нервной системы.

1. 是психика的形容词 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇 俄语词汇

2. 做名词，“精神病人”。 Психическая атака 心理攻势：旨在恐吓对手、打击防御人员意志的进攻

Психические болезни 心理疾病，由于大脑中枢、神经系统紊乱而引发的疾病。

ПСИ́ХИКА, -и, ж. Особое свойство, присущее живым организмам, основанное на высшей нервной деятельности и выражающееся в наличии способности отражения действительности в ощущениях, восприятиях, чувствах, а у людей также в мышлении и воле. [От греч. ψυχικός — душевный]

有生命的机体所特有的本能，是建立在高级神经活动基础上的，其表现为感觉、知觉等作出反应，而在人身上还表现为思维和意志。[源于希腊语душевный] ПСИХОЛОГИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое.1. Прил. к психология. Психологический анализ. 2. Построенный на углубленном показе психологии изображаемых персонажей. Психологический роман. Психологическая драма.

1. психология 的形容词。2. 刻画所描述人物的心理上的。

\0