概要：【注】①廉：清代于官吏正俸之外按职务等级另给银钱，称养廉（使官吏不贪污）银。②囊橐：口袋。③需次春明：需次，旧时官吏等待补缺叫需次；春明，代指京城，因唐京城长安有一门叫春名门，故称。翻译划线句子：①秋又歉，捐廉代输，去之日，悉取券焚之。 ②乞休归，囊橐萧然，卖书画以自给。 ③一缣一楮，不独海内宝贵，即外服亦争购之。 五、拓展提高（一）某恶鼠，破家①求良猫。厌②以腥膏③，眠以毡罽④。猫既饱且安，率不食鼠，甚者与鼠游戏，鼠以故益暴。某怒，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。 (《耳食录》)【注】①破家：拿出所有的家财。②厌：饱食。③腥膏：鱼和肥肉。④毡罽：毡子或毯子。翻译全文： （二）后汉书•四十一•第五伦第五伦字伯鱼，京兆长陵人也。二十九年，从(淮阳)王朝京师，随官属得会见，帝问以政事，伦因此酬对政道，帝大悦。拜会稽太守。会稽乱yin祀，好卜筮。民常以牛祭神，百姓财产以之困匮。伦到官，移书属县，晓告百姓。其巫祝有托鬼诈怖愚民，皆案论之。有妄屠牛者，吏辄行罚。民初颇恐惧，或祝诅妄言，伦案之愈急。后遂断绝，百姓以安。 永平五年

文言文翻译复习(高三教案设计),标签：初中文言文翻译,http://www.51jxk.com
【注】①廉：清代于官吏正俸之外按职务等级另给银钱，称养廉（使官吏不贪污）银。②囊橐：口袋。③需次春明：需次，旧时官吏等待补缺叫需次；春明，代指京城，因唐京城长安有一门叫春名门，故称。
翻译划线句子：
①秋又歉，捐廉代输，去之日，悉取券焚之。
 
②乞休归，囊橐萧然，卖书画以自给。
 
③一缣一楮，不独海内宝贵，即外服亦争购之。
 
五、拓展提高
（一）
某恶鼠，破家①求良猫。厌②以腥膏③，眠以毡罽④。猫既饱且安，率不食鼠，甚者与鼠游戏，鼠以故益暴。某怒，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。          
(《耳食录》)
【注】①破家：拿出所有的家财。②厌：饱食。③腥膏：鱼和肥肉。④毡罽：毡子或毯子。
翻译全文：
 
 
 
（二）后汉书•四十一•第五伦
第五伦字伯鱼，京兆长陵人也。二十九年，从(淮阳)王朝京师，随官属得会见，帝问以政事，伦因此酬对政道，帝大悦。拜会稽太守。会稽乱yin祀，好卜筮。民常以牛祭神，百姓财产以之困匮。伦到官，移书属县，晓告百姓。其巫祝有托鬼诈怖愚民，皆案论之。有妄屠牛者，吏辄行罚。民初颇恐惧，或祝诅妄言，伦案之愈急。后遂断绝，百姓以安。    
永平五年，坐法征，老小攀车，啼呼相随，日裁行数里，不得前，伦乃伪止亭舍，阴乘船去。迁蜀郡太守。蜀地肥饶，人吏富实，掾史家赀多至千万，皆鲜车怒马，以财货自达。伦悉简其丰赡者遣还之，更选孤贫志行之人以处曹任。于是争赇①抑绝，文职修理。所举吏多至九卿、二千石，时以为知人。肃宗初立，擢自远郡，代牟融为司空。帝以明德太后故，尊崇舅氏马廖，兄弟并居职任，冠盖之士争赴趣之。伦以后族过盛，欲令朝廷抑损其权，上疏。及马防为车骑将军，当出征西羌，伦又上疏曰：“闻马防②请杜笃为从事中郎。笃为乡里所废，客居美阳，女弟为马氏妻，恃此交通，在所县令苦其不法，收系论之。今来防所，议者咸致疑怪，况乃以为从事，将恐议及朝廷。今宜为选贤能以辅助之，不可复令防自请人，有损事望。”并不见省用。
伦奉公尽节，言事无所依违。诸子或谏止，辄叱遣之。吏人奏记及便宜者，亦并封上，其无私若此。然少蕴藉，不修威仪，亦以此见轻。或问伦曰：“公有私乎？”对曰：“昔人有与吾千里马者，吾虽不受，有三公有所选举，心不能忘，而亦终不用也。吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。若是者，其可谓无私乎？” 
                        （节选自《后汉书•四十一》）
注：①赇(qiú)：贿赂 　　　②马防：马廖之弟
翻译划线句子：
①     伦乃伪止亭舍，阴乘船去。
 
②     伦以后族过盛，欲令朝廷抑损其权，上疏。
 
③ 然少蕴藉，不修威仪，亦以此见轻。
 
（答案附后）
参考答案
『体悟高考』
（一）（07•福建卷）孟子离开齐国，充虞在路上问（他）说：“您似乎有不快乐的样子。以前我曾经听到您讲过，‘君子不该抱怨天，不该责怪人。’”（孟子）说：“当时是当时，现在是现在。（历史上）每过五百年，必定有圣君兴起，其中还必定有声望很高的辅佐者。从周（武王）至今，已有七百多年了。算年头，已经超过（五百年了）；按时势（需要）而论，也该是可以有作为之时。（只是）老天还不想让天下太平，如果想治理天下（或“使天下太平”），在当今的社会里，除了我还能有谁呢？我为什么不痛快呢？” 
（二）（08•山东卷）(译文)河南人张某，他的先祖是山东人。明朝末年，山东大乱。张某的妻子被北方兵抓走了。张某本人经常客居河南，就在那里安了家。张某在河南娶妻。生了个儿子，名字叫张讷。不久，第二个妻子死了，张某又娶牛氏做继室，生了个儿子张诚。牛氏性情很凶悍，她总是嫉恨张讷，把他当奴仆养活，拿最差的饭菜给他吃，却给他每天砍一担柴的任务。张讷完不成任务就要鞭打或责骂，简直叫人难以忍受。牛氏总是把好吃的东西悄悄地给张诚吃，让他到私塾读书。
张诚一天天长大了。他性情孝敬父母友爱兄长，不忍心看着哥哥辛苦，常常私下里劝母亲（不要那样对待哥哥），母亲不听。有一天，张讷上山砍柴，但一担柴没砍够，遇到风雨大作，他只好跑到岩石下躲雨。等到雨停时，天色已晚，而且肚子饿得咕咕直叫。就背着先砍的那点柴走回家。继母一看他的柴不够，很生气，不给他饭吃。张讷饿得揪心，便进房躺在床上。张诚从私塾放学回来，见哥哥神色不好，便问他：“生病了么？”哥哥说：“太饿了。”张诚问哥哥是什么缘故，张讷便把实际情况说了一遍。张诚听了以后很难过地走了。过了一会儿，他怀揣着炊饼来给哥哥吃。哥哥问他炊饼是从哪里来的，他说：“我从家里偷了些面粉，请邻居家的妇女做的。你只管吃，不要说出去。”张讷吃了饼，叮嘱弟弟说：“你以后不要再这样做了，事情被发现，会连累你的。何况一天吃一顿饭，不会饿死人的。”弟弟说：“你的身体本来就单薄，怎么能砍那么多柴呢？”第二天，吃过早饭后，张诚便偷偷地进了山，来到哥哥打柴的地方。哥哥看见他，大吃一惊。问：“你来干什么？”张诚说：“帮哥哥你砍柴。”哥哥又问：“谁让你来的？”他说：“我自己来的。” 哥哥说：“且不说弟弟不能砍柴，纵使能砍柴，还是不能去做。”于是让张诚赶快回家。弟弟不听，并用手和脚折断树枝帮助哥哥，他一边做，一边说：“明天我要带把斧子来。”哥哥上前去阻止他，发现他手指已被划破，鞋子也被扎破。于是悲伤地说：“你不马上回去，我就用斧子砍死自己。”张诚这才回家。哥哥送他走了一半路程，才返回山上继续打柴。砍柴回家后，他又跑到私塾对老师说：“我弟弟年纪小，请老师严加管教，因为山中老虎豺狼很凶恶。”老师说：“不知道他今天中午前到什么地方去了，我已责问过他。”张讷回来后对张诚说：“不听我的话，被老师责罚了吧？”张诚笑着说：“没有的事。”第二天，张诚带把斧头又上山去打柴。哥哥惊讶地说：“我本来对你说过不要来，你怎么又来了？”张诚默不作声，只是急急忙忙砍柴，汗水流到脸上也不休息。砍满一担柴后，他不跟哥哥打招呼就下山了。老师又要责打他，他才向老师讲了实话。老师赞叹他贤明，便不再禁止他帮哥哥打柴。哥哥多次阻止他，他一直不听。
有一天，张诚和几个人在山上打柴。突然，来了只老虎。众人都吓得趴在地上不敢动，老虎竟然把张诚给叼走了。老虎嘴里叼着个人，走起路来自然要比平常慢，被张讷追上了。张讷用力用斧头砍去，砍中了老虎的后腿。老虎感到疼痛狂奔而去，张讷不能追赶上，哭着回来了。众人安慰他，他哭得越发悲伤，说：“我的弟弟，不同于众人的弟弟，况且（他）是为我死的，我怎么还能活着呢！”（张讷）于是用斧子砍自己的脖子。大家赶紧抢救他，斧子已在脖子上砍进一寸深的刀口，鲜血奔涌，眼看着就不行了。众人惊骇，撕掉他的衣服把他的伤口包扎起来，一起扶他回了家。他继母哭着骂他说：“你杀死我的儿子，想砍自己的颈子来搪塞吗？”张讷呻吟着说：“母亲您不必烦恼。弟弟死了，我一定不会活下去的。”他躺在床上，疼痛难忍，夜里也睡不着，只是整日整夜靠着墙哭泣。他父亲担心他也会死，经常到他的床前略微喂点东西给他吃，牛氏就又骂个不休。张讷就不吃饭，三天就病死了
『实战演练』
（一）孟子说：“子路这个人，若别人指出他的过错，他就很高兴；夏禹听到好的意见，就向这人行礼；大舜的修养又要超过他们，有了好的东西和众人一起享受，能够放弃自己不对的的意见，采纳别人的正确意见，非常快乐地吸取别人的优点来自己行善。他从耕地种庄稼、烧陶器、捕鱼一直做到帝王，（他的长处）没有一点不是从别人那里学习来的。学习别人的长处来把事情做好，这也是影响和鼓励众人一块来把事情做好，所以君子没有比偕同(或帮助)别人一道行善更高的德行。”　
（二）赵公从官场上退下来以后，在家休养。有一天，有个青年人毛遂自荐，说是要求给赵公抄写文书。赵公为人倒也随和，听说有人求见，便连忙请他进去。那个青年长得清秀文雅，自称陆押官，说是干事不要工钱。赵公留下了他。他比一般仆人聪明，往来的书信奏折书写得很工整。赵公和客人下棋，陆押官在旁观看，只要他稍加指点，赵公就可赢棋。因此，赵公十分器重他。　　
同僚和仆人见他很受主人看重，开玩笑要他请客。陆押官答应了，问他们一共多少人？把别墅的管家们都算在一块，一共有三十多人。众人以为这下能难住他，但陆押官不以为然地说：“这很容易，只是客人多了，我自己不能仓卒间办好筵席，只有到酒店里去请。”于是，把所有的同僚都请了来，到街口的酒店坐下。刚开始喝酒时，有人按着酒壶站起来说：“各位暂且不要喝，请问今天是谁做东道主？作东的应先拿出钱来押着，然后我们大家才可尽情吃喝。否则，一动筷子就几千铜钱，吃完一哄而去，向谁要钱付账呢？”众人都望着陆押官。陆押官笑着说：“莫非是说我没有钱吗？我当然有钱。”说着，便站起来，从盆中捻起一团拳头大小的湿面，然后又把面团捏碎成小块块放在桌上。一会儿，这些小块块面团化成了一只只小老鼠，在桌上乱跑。陆押官随手捉了一只剖开，老鼠啾啾叫着，陆押官便从鼠肚中取出一块银子，一会儿老鼠捉光了，碎银则放满了桌子。他对大家说：“这些银子还不够喝酒吗？”众人感到奇怪。等吃喝完了，一算账，只需三两银子。大家把碎银一称，恰好够。

上一页  [1] [2] [3]  下一页