概要：于夫辉 古代散文的阅读和翻译1.古代散文的阅读和鉴赏，一般与现代散文的阅读鉴赏没有很多区别，只是古代散文在语言上给我们添了一些障碍，写作时代离我们时间久远，古代的文化知识，生活风俗等等也不大了解，于是读起来感觉困难。因此我们在鉴赏古代散文的时候，读的任务更重。阅读古代散文首先应克服文字障碍，这就要求我们大量积累实词、虚词；掌握古代汉语中不同于现代汉语的特殊的语法现象，字的通假、词的活用、特殊句式等等。古汉语语法是属于过渡性的知识，掌握它不是终极目的，终级目的是掌握这个工具来阅读古代散文，读懂古代散文。近年来，有的人强调“淡化语法”，这无疑是对的；但“淡化”不等于视而不见，不等于忽略了解古代语法特点对古文阅读的重要作用，所以我们还应该认识它，只是要知道掌握它不是最终目的罢了。2..掌握文言句子的翻译方法文言语句翻译是高考的必考题。考查文言语句的翻译，可以检测考生的文言虚、实词和文言句式的知识，又可以检测考生对文句、文意的理解和整体把握能力。高考文言文翻译的考查题型主要是书面表达题，既考查考生的理解能力，又考查考生的语言表达能力。 在文言语句的翻译中，要通过比

人教版高中新教材第五册第二单元小结及表达交流,标签：综合语文教学资料大全,http://www.51jxk.com



于夫辉
古代散文的阅读和翻译

1.古代散文的阅读和鉴赏，一般与现代散文的阅读鉴赏没有很多区别，只是古代散文在语言上给我们添了一些障碍，写作时代离我们时间久远，古代的文化知识，生活风俗等等也不大了解，于是读起来感觉困难。因此我们在鉴赏古代散文的时候，读的任务更重。

阅读古代散文首先应克服文字障碍，这就要求我们大量积累实词、虚词；掌握古代汉语中不同于现代汉语的特殊的语法现象，字的通假、词的活用、特殊句式等等。古汉语语法是属于过渡性的知识，掌握它不是终极目的，终级目的是掌握这个工具来阅读古代散文，读懂古代散文。近年来，有的人强调“淡化语法”，这无疑是对的；但“淡化”不等于视而不见，不等于忽略了解古代语法特点对古文阅读的重要作用，所以我们还应该认识它，只是要知道掌握它不是最终目的罢了。

2..掌握文言句子的翻译方法

文言语句翻译是高考的必考题。考查文言语句的翻译，可以检测考生的文言虚、实词和文言句式的知识，又可以检测考生对文句、文意的理解和整体把握能力。高考文言文翻译的考查题型主要是书面表达题，既考查考生的理解能力，又考查考生的语言表达能力。

在文言语句的翻译中，要通过比较文言文与现代汉语的异同，达到掌握文言词语的规律、意义和性能，积累古汉语词汇，了解文言句式结构上的特点的目的。同时在翻译文言语句中锻炼运用语言表情达意的能力。文言文语句翻译要做到三点：首先务必准确，要忠实于原文，符合原文文意，力求字字落实。要做到这一点，平时学习一定要注重积累，分门别类地牢记一定量的文言词语的活用义和通假字。翻译尽量采用直译的方式，文中涉及到的名、号、朝代等不必译。其次要求译文语言通顺，对文言文的特殊句式(倒装句、后置句、前置句)。要调整语序，使之符合现代汉语语法习惯；对文言文的省略成分，要根据上下文语意补齐；直译后要行文贯通，语言流畅。另外，译文要还应注意语言的得体、生动、优美。

翻译文言文切记不可不辨句式，望文生义，不可词义含混，只求大概，要字字落实，语言流畅。

翻译文言文要先细读原句，综合运用所学过的古代汉语知识理解词义，弄懂句意。掌握原句的全貌，还要了解原句在全段中的作用。翻译时可采用“留、损、补、删”等具体方法。同时，熟悉并掌握常见的文言句式(判断句、被动句、倒装句、省略句)。这对准确翻译文言文也是非常重要的。



走近高考



（2005年全国高考江苏试题）

阅读下面的文言文，完成9—12题。

　　阳城，字亢宗，定州北平人。城谦恭简素，遇人长幼如一。远近慕其行，来学者迹接 于道。闾里有争讼，不诣官而诣城决之。有盗其树者，城过之，虑其耻，退自匿。尝绝粮， 遣奴求米，奴以米易酒，醉卧于路。城怪其故，与弟迎之，奴未醒，乃负以归。及觉，痛咎谢，城曰：“寒而饮，何责焉？”山东节度府闻城义者，发使遗五百缣，戒使者不令返。城固辞，使者委而去，城置之未尝发。会里人郑俶欲葬亲，贷于人无得，城知其然，举缣与之。德宗召拜右谏议大夫，遣长安尉杨宁赍束帛诣其家。

　　初，城未起，缙绅想见风采。既兴草茅，处谏诤官，士以为且死职，天下益惮之。及受命，它谏官论事苛细纷纷，帝厌苦。而城方与二弟延宾客，日夜剧饮。客欲谏止者，城揣知其情，强饮客，客辞，即自引满，客不得已，与酬酢，或醉仆席上，城或先醉卧客怀中，不能听客语。常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。每约二弟：“吾所俸入，而可度月食米几何，薪菜盐几钱，先具之，余送酒家，无留也。”服用无赢副，客或称其佳可爱，辄喜，举授之。有陈苌者，侯其得俸，常往称钱之美，月有获焉。

　　及裴延龄诬逐陆赞等，帝怒甚，无敢言。城闻，曰：“吾谏官，不可令天子杀无罪大臣。”乃约拾遗王仲舒上疏极论延龄罪；慷慨引谊，申直赞等，累日不止。帝大怒，召宰相抵城罪。顺宗方为皇太子，为开救，得免。然帝意不已，欲遂相延龄。城显语曰：“延龄为相，吾当取白麻坏之，哭于廷。”帝不相延龄，城力也。

　　城出为道州刺史，州产侏儒，岁贡诸朝，城哀其生离，无所进。帝使求之，城奏曰：“州民尽短，若以贡，不知何者可供。”自是罢。赋税不时，观察使数诮责。观察府遣判官督赋，至州，怪城不迎，以问吏，吏曰：“刺史以为有罪，自囚于狱。”判官惊，驰入，谒城曰：“使君何罪？我奉命来候安否耳。”留数日，城不敢归，寝馆外以待命。判官遽辞去。顺宗立，召还城，而城已卒，年七十。(节选自《新唐书·阳城传》)





9．下列各组句子中，加点的词的意义不相同的一组是

　A．①及觉，痛咎谢

②旦日不可不蚤自来谢项王

　B．①强饮客，客辞　　

②王子皇孙，辞楼下殿

　C．①即自引满，　　　　　　

②引壶觞以自酌

　D．①赋税不时，观察使数诮责　　

②数遗魏王及公子书，请救于魏

答：B（A谢罪 B拒绝；辞别 C举起 D多次）

10．文中“为开救”的“为”字，与下列句子中加点的“为”字意义和用法相同的一项是

　A．吾社之行为士先者，为之声义　　B．今不取，后世必为子孙忧

　C．然则一羽之不举，为不用力焉　　D．仆以口语遇遭此祸，重为乡党所笑

答A（例句：为，介词，替。A替 B成为 C因为 D被）

11．以下六句话，分别编为四组，全都表现阳城智谋的一组是

　①闾里有争讼，不诣官而诣城决之　　　　

②城固辞，使者委而去，城置之未尝发

　③城或先醉卧客怀中，不能听客语　　　　

④延龄为相，吾当取白麻坏之，哭于廷

　⑤州民尽短，若以贡，不知何者可供　　　

⑥刺史以为有罪，自囚于狱

A．②③⑤　　　B．①②④　　　　C．①④⑥　　　 D．③⑤⑥

答：D（①②④明显与智谋无关）

12．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

　A．阳城宽厚待人。他看到有人偷他家的树，为了不使那人难堪，自己躲开了；派去求米的家奴拿米换了酒喝，醉倒在半路上，阳城一点也没有责备他。

　B．德宗皇帝召阳城任右谏议大夫，人们认为他一定能拼死力谏，但阳城看到朝廷腐败，皇帝又听不进谏言，于是和两个弟弟请来宾客日夜酗酒，常常喝得酩酊大醉。

　C．裴延龄捏造罪名陷害陆贽等人，皇帝信以为真，极为震怒，无人敢出来讲话。阳城挺身而出，约王仲舒一起上疏，极力揭发裴延龄的罪过，接连几天为陆贽等人申辩。

　D．观察府派判官来催办税赋，阳城就投狱自罚。判官拜见阳城说，我不过是奉命来给您请安的。判官待了几天，见阳城仍然不敢回去，只好匆忙辞别。

答：B（“看到朝廷腐败，皇帝又听不进谏言”不是阳城酗酒的原因，文中无此表述。）

13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(9分) (答案见译文)

　⑴会里人郑俶欲葬亲，贷于人无得，城知其然，举缣与之。

　⑵常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。

　⑶有陈苌者，候其得俸，常往称钱之美，月有获焉。

参考译文：

阳城字亢宗，定州北平人。阳城性情谦虚敬肃简约朴素, 无论老幼，都一样对待。 远近的人都仰慕他的品行，前来求学的人接连不断。当地的人有了争执，不去官府而是到阳城处裁决。有一个偷盗阳城的树的人，阳城遇见了他，担心他会羞愧，就退步躲藏起来。阳城家中曾经断了粮，派仆人去借米，仆人拿米换了酒喝，醉倒在路上。阳城为仆人迟迟未归而感到奇怪，就去与弟弟一起迎接他，仆人睡在路上还未醒，阳城就把他背了回来。等到仆人醒了，深深自责谢罪，阳城说：“天冷喝酒，有什么值得责备的呢？” 山东节度府听说阳城是有德义的人，派使者送给阳城五百匹细绢，告诫使者不允许再拿回来。阳城坚决推辞，使者把绢丢下就回去了，阳城就把绢放在一边从未开封。正逢同乡郑俶要给亲人下葬，向别人借钱没借到，阳城知道了这个情况，把绢送给了他。德宗征召他来朝，任命他做右谏议大夫，特地派长安尉杨宁到他家送给他成捆的丝织品。

当初，阳城未出任官职时，士大夫们都思慕他的刚正的风格。等到他出任官职，担任谏官之后，士大夫们都认为他定会为忠于职守而不惜死，天下的官员们就更加畏惧他。就职之后，其他的谏官们都就繁杂锁屑的政事频频进谏，使得皇帝很厌烦，而阳城却与他的两个弟弟延请宾客，日夜畅饮。有朋友想劝他不要整天宴饮，阳城揣出了他的心理，竭力让这个朋友喝酒，朋友拒绝，阳城就先举起满满一杯酒敬他，朋友不得已，只好回敬他，与他推杯换盏，有时喝醉了仆倒在酒桌上，阳城有时先喝醉躺在朋友的怀中，朋友们说什么他全没听见。阳城经常拿木枕和布被去典押换钱，人们敬重他的贤德，争着买他的东西。阳城常对他的两个弟弟说：“我俸禄的收入，可以先估计一个月吃米及薪菜盐的花费，先准备好，剩余的都拿去喝酒，不要有积余。”衣服没有多余的，有朋友称赞他衣服漂亮，他就高兴，把衣服送给人家。有个叫陈苌的人，探知阳城领到了俸禄，常常前去称赞金钱美好，每月总有所得。

[1] [2] [3] [4]  下一页