概要：shìsuīxiǎo wùshànwéi gǒushànwéi zǐdàokuī事 虽 小 勿 擅 为 苟 擅 为 子 道 亏wùsuīxiǎo wùsīcáng gǒusīcáng qīnxīnshāng物 虽 小 勿私 藏 苟私 藏 亲心 伤（注释：为：做。苟：假如。亏：欠缺，短少。亲：父母。）译文：纵然是小事，也不要擅自作主，而不向父母禀告。如果任性而为，一旦出错，就有损为人子女的本分，让父母担心，这就是不孝的行为了。公物虽小，也不可以私自据为己有。如果私藏，品德就有了污点，父母知道了一定很伤心。qīnsuǒhào lìwèijù qīnsuǒwù jǐnwèiqù 亲 所好 力为 具 亲 所 恶 谨 为 去 shēnyǒushāng yíqīnyōu déyǒushāng yíqīnxiū 身 有 伤 贻 亲 忧 德有 伤 贻 亲 羞（注释：亲：父母。好：喜好。具：置办，准备。去：除去，去掉。贻：让。羞：感到

《弟子规》全文翻译及注音,标签：作品赏析大全,http://www.51jxk.com
shìsuīxiǎo  wùshànwéi  gǒushànwéi  zǐdàokuī
事 虽  小   勿 擅 为   苟  擅 为   子 道 亏
wùsuīxiǎo  wùsīcáng    gǒusīcáng  qīnxīnshāng
物 虽 小   勿私 藏      苟私 藏    亲心  伤
（注释：为：做。苟：假如。亏：欠缺，短少。亲：父母。）
译文：纵然是小事，也不要擅自作主，而不向父母禀告。如果任性而为，一旦出错，就有损为人子女的本分，让父母担心，这就是不孝的行为了。公物虽小，也不可以私自据为己有。如果私藏，品德就有了污点，父母知道了一定很伤心。
qīnsuǒhào   lìwèijù    qīnsuǒwù     jǐnwèiqù
      亲 所好    力为 具    亲 所 恶     谨 为 去
     shēnyǒushāng  yíqīnyōu   déyǒushāng   yíqīnxiū
      身 有  伤    贻 亲 忧    德有 伤     贻 亲 羞

（注释：亲：父母。好：喜好。具：置办，准备。去：除去，去掉。贻：让。羞：感到羞辱。）
译文：父母所喜好的东西，应该尽力去准备；父母所厌恶的事物，要小心谨慎地去除（包括自己的坏习惯）。如果我们的身体受到伤害，会让父母担忧；如果我们的品德有了污点，会让父母感到羞耻。
qīnàiwǒ    xiàohénán    qīnzēngwǒ   xiàofāngxián
     亲爱我    孝 何 难     亲 憎  我   孝  方  贤
    qīnyǒuguò   jiànshǐgēng   yíwúsè   róuwúshēng
     亲 有 过    谏 使  更    怡吾色    柔 吾 声
（注释：方：才。过：过错。谏：用言语规劝尊长。更：更改。怡：使——喜悦、快乐。柔：使——柔和。）
译文：父母爱我，我孝敬父母，这并不是一件难事；如果父母不爱我，而我又能孝敬父母，这才是真正的大孝。如果父母有了过失，我们要劝其改过；劝的时候一定要和颜悦色，声调柔和。
Jiànbúrù     yuèfùjiàn    hàoqìsuí     tàwúyuàn
谏 不入      悦复 谏      号 泣 随     挞无 怨
qīnyǒují  yàoxiāncháng   zhòuyèshì    bùlíchuáng
亲有 疾   药  先  尝     昼夜侍      不离  床
（注释：复：再。挞：鞭打。疾：病。）
译文：如果父母不接受规劝，也不要着急，待父母情绪好时再劝；如果父母还是不听规劝，要哭泣着恳求他们改过。如果因此而遭父母鞭打，也不要怨恨父母。当父母生病的时候，父母所吃的药自己要先尝，要不分昼夜在父母的身边照料，不离半步。
sāngsānnián  chángbēiyè   jūchùbiàn   jiǔròujué
丧  三 年     常  悲 咽    居处 变     酒 肉 绝
sāngjìnlǐ    jìjìnchéng   shìsǐzhě    rúshìshēng
 丧 尽 礼    祭 尽 诚     事死 者     如事  生
（注释：尽礼：尽，竭尽，尽力（符合）；礼，礼仪。事：对待。）
译文：父母不幸去世，要守丧三年，守丧期间，要常常因为思念父母而伤心哭泣。在这段时间里，自己住的地方要简朴、并戒喝酒、吃肉等生活享受。办理父母的丧事要依照礼仪，祭祀时要尽到诚意，对待已经去世的父母，要像他们在世一样恭敬。
chū  zé   tì
【出  则   弟】
xiōngdàoyǒu   dìdàogōng  xiōngdìmù  xiàozàizhōng
兄  道 友    弟 道 恭     兄 弟睦   孝 在   中
cáiwùqīng   yuànhéshēng  yányǔrěn  fènzìmǐn
 财物 轻      怨何 生     言语忍    忿自泯

（注释：悌：敬爱兄长为悌。道：途径，方法。兄弟：兄弟姊妹。忿：怒，怨恨。泯：消失。）
译文：做兄长要爱护弟弟，做弟弟的要尊敬兄长。兄弟和睦，这也是对父母的一种孝顺，不爱财，就不会产生怨恨；说话时尊重、忍让、隔阂、怨恨自然也就消失了。
huòyǐnshí   huòzuòzǒu  zhǎngzhěxiān  yòuzhěhòu
或 饮 食     或 坐走     长  者 先   幼 者 后
zhǎnghūrén  jídàijiào    rénbùzài     jǐjídào
 长  呼人   即 代 叫     人 不 在     已即到

（注释：或：表示列举。）
译文：不论吃饭、喝水，还是落座、行走，都要长者在先，幼者居后。长者叫人时，要立即代为呼叫；若所叫的人不在，自己要先代为听命。
chēngzūnzhǎng wùhūmíng duìzūnzhǎng wùxiànnéng
 称  尊  长   勿 呼名   对尊  长   勿 见  能
 lùyùzhǎng   jíqūyī    zhǎngwúyán  tuìgōnglì
 路遇 长     疾趋揖     长 无 言     退 恭 立

（注释：见：同“现”，表现。疾：快速。趋：礼貌性地小步快走，表示尊敬。揖：拱手行礼。）
译文：称呼尊长，不可以直呼其名。在尊长面前，要谦逊有礼，不可以显摆自己。路上遇见长辈，应快步向前问好。如果长辈没跟自己说话，就恭敬退后，站立一旁，等待长辈离去。
qíxiàmǎ   chéngxiàjū   guòyóudài   bǎibùyú
      骑下 马    乘  下 车   过 犹 待    百 步余
       
zhǎngzhělì  yòuwùzuò  zhǎngzhězuò  mìngnǎizuò
       长  者 立   幼勿 坐    长  者 坐   命 乃  坐

（注释：过：走过去。犹：还要。命：命令。乃：才。）

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页