概要：（注释：绝：戒，杜绝。邪僻事：乖戾不正的事情。堂：前室、正厅。）译文：不要凑热闹；一些邪恶下流、荒诞不经的事，也不要好奇地去追问（以免污染了善良的心性）。进门之前，应先问：“有人在吗？”进入客厅之前，声音要高一些（让屋里的人知道有人来了）。Rénwènshuí duìyǐmíng wúyǔwǒ bùfēnmíng人 问 谁 对以名 吾与我 不分 明yòngrénwù xūmíngqiú tǎngbùwèn jíwéitōu 用 人 物 须 明 求 倘不问 即为 偷jièrénwù jíshíhuán hòuyǒují jièbùnán 借人 物 及时 还 后 有 急 借不 难（注释：对：回答。悭：吝啬。）译文：当有人问“你是谁”的时候，你应当报出自己的名字，不能只是说“我，我”，使对方不明白，要用别人的东西，必须明确地向物主提出请求；假如你不经过别人的允许就拿，那就是偷窃了。借来的物品，要及时归还；以后还需要借，就不为难了。xìn【信】fánchūyán xìnw

《弟子规》全文翻译及注音,标签：作品赏析大全,http://www.51jxk.com

（注释：绝：戒，杜绝。邪僻事：乖戾不正的事情。堂：前室、正厅。）
译文：不要凑热闹；一些邪恶下流、荒诞不经的事，也不要好奇地去追问（以免污染了善良的心性）。进门之前，应先问：“有人在吗？”进入客厅之前，声音要高一些（让屋里的人知道有人来了）。
Rénwènshuí   duìyǐmíng   wúyǔwǒ    bùfēnmíng
人 问  谁     对以名     吾与我    不分 明
yòngrénwù    xūmíngqiú  tǎngbùwèn  jíwéitōu
 用 人 物    须  明 求    倘不问   即为  偷
jièrénwù   jíshíhuán   hòuyǒují   jièbùnán
 借人 物   及时  还    后 有 急    借不 难
（注释：对：回答。悭：吝啬。）
译文：当有人问“你是谁”的时候，你应当报出自己的名字，不能只是说“我，我”，使对方不明白，要用别人的东西，必须明确地向物主提出请求；假如你不经过别人的允许就拿，那就是偷窃了。
借来的物品，要及时归还；以后还需要借，就不为难了。
xìn
【信】
fánchūyán    xìnwéixiān   zhàyǔwàng    xīkěyān
凡 出 言     信 为  先     诈与 妄     奚可 焉
huàshuōduō   bùrúshǎo     wéiqíshì    wùnìngqiǎo
 话 说 多    不如 少      惟 其是     勿 佞  巧

（注释：信：言语真实，诚实。妄：荒诞，无根据。奚可焉：怎么可以呢？奚，何；焉，语气词。佞巧：善于察言观色，投人所好。）
译文：开口说话，诚信为先；欺骗或花言巧语，怎么可以呢？话多不如话少，言多必失。要实事求是，不可花言巧语。
jiānqiǎoyǔ   huìwūcí   shìjǐngqì   qièjièzhī
 奸  巧 语   秽污 词   市  井 气    切 戒 之
jiànwèizhēn wùqīngyán  zhīwèidì    wùqīngchuán
 见 未 真    勿轻 言    知未 的     勿 轻  传

（注释：市井气：街头无赖不好的习气。的：确实）
译文：尖酸刻薄的语言，下流粗俗的话，以及街头无赖粗俗的习气，都要彻底戒除掉。没有看清楚的事情，不能轻易发表意见；对于自己没有明确了解的事，不要轻易传播散布。
shìfēiyí   wùqīngnuò    gǒuqīngnuò   jìntuìcuò
事 非 宜   勿 轻 诺      苟 轻 诺     进 退 错

fándàozì   zhòngqiěshū    wùjíjí    wùmóhū
凡 道 字   重  且  舒     勿急疾    勿模糊

（注释：宜：合适，适宜。诺：许诺。苟：假如。道:说话。重：声音清楚。）
译文：不妥当的事，不能轻易允诺别人，假如你不经考虑便允诺别人，会使你进退两难。说话时要口齿清晰，不要说得太快，更不要含糊不清。
bǐshuōcháng  cǐshuōduǎn   bùguānjǐ    mòxiánguǎn
彼 说   长    此说  短    不 关 己    莫 闲  管

jiànrénshàn  jísīqí      zòngqùyuǎn   yǐjiànjī
见 人  善   即思齐       纵 去 远    以 渐 跻

（注释：齐：与——看齐。纵：即使。跻：上升。）
译文：遇到有人谈论别人的是非好坏时，如果与己无关就不要多管闲事。看见他人的优点或善行，要立刻想到向其学习，即使目前水平相差很多，只要努力去做也会逐渐赶上。
jiànrénè     jínèixǐng    yǒuzégǎi     wújiājǐng
       见 人恶     即内  省      有则 改      无加  警
      wéidéxué    wéicáiyì      bùrúrén      dāngzìlì
      唯 德学     唯 才 艺      不如 人       当 自砺

（注释：恶：坏，不好。省：反省。砺：磨砺，引申为奋发图强。）
译文：看见别人的缺点或不良的行为，要立即自省，检讨自己是否也有这些缺失，有则改之，无则加勉。要重视自己的品德、学问和才能技艺的培养，如果感觉到有不如人的地方，应当自我激励，奋发图强。
ruòyīfú    ruòyǐnshí     bùrúrén    wùshēngqī
若 衣服     若 饮 食      不如人    勿 生  戚
wénguònù    wényùlè     sǔnyǒulái   yìyǒuquè
闻 过 怒    闻 誉乐     损 友 来    益 友 却

（注释：若：表示列举。戚：忧伤。过：错误。誉：赞誉。却：退却。）
译文：穿着、饮食不如他人，不要忧伤、自卑，听到别人说自己的缺点就生气，听到别人称赞自己就欢喜，那么不好的朋友就会来到你身边，对你有益的朋友就不敢与你交往。
wényùkǒng   wénguòxīn    zhíliàngshì   jiànxiāngqīn
闻 誉 恐    闻 过 欣     直 谅   士    渐  相   亲
wúxīnfēi    míngwéicuò     yǒuxīnfēi    míngwéi è
无 心非     名 为  错      有 心  非     名  为 恶
guònénggǎi   guīyúwú       tǎngyǎnshì   zēngyìgū
过 能  改    归于 无        倘 掩 饰     增 一辜
（注释：谅：诚信，信实。无心：无意间。非：错误。过：错误。辜：罪。）
译文：听见恭维的话会感到不安，听见别人指责自己过错便欣然接受，这样正直诚信的人就会越来越乐于和你接近。无意之间犯的错误称为过错，若是有意犯错那便是罪恶。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页