概要：汤(商汤)见祝网者置四面，其祝日:"从天坠者，从地出者，从四方来者，皆人吾网。"汤日:"嘻，尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?"汤乃解其三面，置其一面，更教之祝日:"昔蛛? (蜘蛛)作网罟，今之人循序。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下;吾取其犯命者。"汉南之国闻之，日:"汤之德及禽兽矣。"四十国归之。人置四面，未必得鸟。汤去三面?置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。把"非桀其孰为此"译为现代汉语。[答案]不是夏桀，谁能做出这种事情呢?[例2]阅读下文，完成题目(1996上海卷)余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，日:。椎伏神(中药名，外形像竽)为宜。"明日?买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，日:"吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也?而反尤于余，不以过乎?"余戍然惭，饲然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉!把"召医而尤其故"译成现代汉语。[答案]把医生叫来责问这是什么缘

高考文言选段的特点及对策,标签：初中文言文翻译,http://www.51jxk.com
汤(商汤)见祝网者置四面，其祝日:"从天坠者，从地出者，从四方来者，皆人吾网。"汤日:"嘻，尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?"汤乃解其三面，置其一面，更教之祝日:"昔蛛? (蜘蛛)作网罟，今之人循序。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下;吾取其犯命者。"汉南之国闻之，日:"汤之德及禽兽矣。"四十国归之。人置四面，未必得鸟。汤去三面?置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。
把"非桀其孰为此"译为现代汉语。
[答案]不是夏桀，谁能做出这种事情呢?

[例2]阅读下文，完成题目(1996上海卷)
余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，日:。椎伏神(中药名，外形像竽)为宜。"明日?买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，日:"吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也?而反尤于余，不以过乎?"余戍然惭，饲然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉!
把"召医而尤其故"译成现代汉语。
[答案]把医生叫来责问这是什么缘故。关键要弄清"尤"在文中的意思，即与"怨天尤人"的"尤"的意思相同。

[例3]阅读下文，解答第25题。(2001上海卷)
射   说
晋侯觞客于柳溪，命其子婿驰射。婿佳少年也，跨蹑柳行中，性气轩然舞于颜间，万首聚观，若果能命中而又搏取之者。已而乐作，一射而矢堕，再而贯马耳之左。马负痛而轶，人与弓矢俱坠。左右奔救，虽支体不废，而内若有损焉。
晋侯不乐，谢客，客有自下座进者，日:"射，技也，而有道焉，不得于心而至焉者无有也。何谓得之于心?①马也，弓矢也，身也，的也，四者相为一，的虽虱之微，将若车轮焉(1)，求为不中，不可得也。不得心则不然，身一，马一，马矢一，而的又为一，身不暇骑，骑不暇彀(2)，教不暇的，以是求中于奔驶之下，其不碎首折支也幸矣，何中之望哉!②走非有得于射也，顾尝学焉。敢请外厩之下驱，以卒贤主人之欢，何如?"晋侯不许，顾谓所秋日:"一马百金，一放足百里，衔策在汝手，吾安所追汝矣。"竟罢酒。
元子闻之日:天下事可见矣!为之者无所知，知之者无以为，一以之败，一以之废，是可叹也。作《射说》。
[注](1)虱、车轮:纪昌学射，悬虱日日观望，当视虱如车轮，射技便大进。(2)锻：拉弓。(3)走：自称谦词。
把下列句子译成现代汉语
①何谓得之于心?
[答案]什么叫做在心里获得它 (射箭之道)?
②其不碎首折支也幸矣，何中之望哉!
[答案]他不摔破头，摔断身肢就很幸运了，(还)期望什么射中呢!

[例4]翻译下列的句子。
①安在公子能急人之困也?
②臣诚恐见欺于王而负赵。
③千古江山，英堆无觅孙仲谋处。
[答案]
①公子能为别人的困难而焦急，(这种品德)表现在哪里呢?
②我实在害怕被大王欺骗而对不起赵国。
③历史悠久的千古江山，再也找不到英雄孙仲谋的地方了。
[解析]设该题的目的在于在翻译文言文时一定要注意句式特点。如①句为宾语前置句，"安在"：在哪儿，疑问代词"安"作动词"在"的前置宾语；②句被动句，"见欺于王"中的"见……于……"表被动，见：助动词表被动，介词"于"引出行为的主动者"王"；"负"，对不起；③句的语序应调为"千古江山，无觅英雄孙仲谋处"。

三、适应训练
1、翻译下列句子
⑴拜为上卿,以勇气闻于诸侯
⑵欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来
⑶计未定，求人可使报秦者，未得
⑷均之二策，宁许以负秦曲
⑸相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠
⑹臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎！且以一璧之故逆强秦之欢，不可
⑺何者？严大国之威以修敬也
⑻秦王恐其破璧，乃辞谢固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵
⑼相如度秦王特以诈详为予赵城，实不可得
⑽乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵
⑾秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也
⑿臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣
⒀臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬，唯大王与群臣孰计议之
⒁王行，度道里会遇之礼毕，还，不过三十日
⒂我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上
⒃廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚，且庸人尚羞之，况于将相乎
⒄公之视廉将军孰与秦王
⒅夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉
⒆顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也
⒇今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也
2、翻译下面一则短文
楚人和氏得玉璞(含玉的石头)楚山中，奉而献之厉王。厉王使玉人(掌握玉的官)相(审察)之，玉人曰：“石也。”王以为诳(欺骗)而刖其左足。及厉王薨，武王即位。和又奉其璞而献之武王。武王使玉人相之，又曰：“石也。”王又以为诳而刖其右足。武王薨,文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泪尽而继之以血。王闻之，使人问其故，曰：“天下刖者多矣，子奚哭之悲也?”和曰：“吾非悲刖也，悲夫宝于玉而题之(管它叫)以石，贤士而名之以诳，此吾所以悲也。”王乃使玉人理(雕琢)其璞而得宝焉，遂命曰：“和氏之璧。”                                                     (《韩非子》)
3、加点并翻译下面一段话
廉颇居梁久之魏不能信用赵以数困于秦兵赵王思复得廉颇廉颇亦思复用于赵赵王使使者视廉颇尚可用否廉颇之仇郭开多与使者金令毁之赵使者既见廉颇廉颇为之一饭斗米肉十斤被甲上马以示尚可用赵使还报王曰廉将军虽老尚善饭然与臣坐顷之三遗矢矣




文言虚词对译  

而：你，你的； 并且，而且；来；可是；地；如果； 就；才。 
何：多么；哪里；什么；为什么；怎么。 
乎：于，在；吗，呢，吧。 
乃：才；却，竟；甚至；你，你的。 
其：大概，或许；难道；还是，应该；是……还是……；他（他们），他（他们）                  的，我（的）；其中的；这（个），那（个）。 
且：暂且，姑且；将要；况且，尚且；而且，并且。 
然：然而；这样；……的样子；地。 
若：如果；你，你的。 
所：……的人，……的事，……的地方（处所）。 
为：被；替；因为；呢。 
焉：它；哪里；不译；呢；……的样子；……的声音；于此，于之。 
也：用于句末、句中，不译。 
以：通“已”；因为；而且；来；在……时候；凭；把；用。 
矣：了。 
因：因为，由于；趁着；凭借；经过；通过；于是，便。 
于：从；比；对；和；与；向；在。 
与：和，跟，同；呢；啊。 
则：就；却；那么；如果。 
者：句中不译；的人、的东西、的事情；个，样，项；……时候。 
之：的；主谓之间；提宾标志；词尾均不译；他，我，这（些、个、样）。 



常见文言固定结构对译 

诚……则……：如果……那么（就）……。 
得以：能够。 
俄而：不久，一会儿。 
而况：何况，况且。 
而已：罢了。 
否则：如果不……就……。 
何乃：何况是，岂只是；为什么竟。 
何其：为什么那么，怎么这样；多么。 
既而：随后，不久。 
既……且……：又……又……。 
见……于……：被……
可得：可以，可能。 
可以：可以用来，足以用来；可以，能够。 
乃尔：居然如此，竟然如此；这样。 
且夫：再说；而且。 
然而：这样却；但是；（既然）这样，那么。 
然则：既然这样，那么；如果这样，那么。 
是故：所以，因此。 
是以：所以，因此，因而。 
庶几：或许，可能；差不多；但愿，希望。 
虽然：虽然如此，（但）；即使如此。 
所谓：所说的，所认为。 
所以：……的原因，之所以……，为什么……；用来……的方法；用来……的东                        西，是用来……的，用来……的地方，用来……的人（事），靠它来……的。        往往：处处，到处；常常。 

上一页  [1] [2] [3]  下一页