概要：10. 孝 景 四 年 ， 立 栗 太 子 ，使 魏 其 侯 为 太 子 傅 ． 孝 景 七 年 ， 栗 太 子 废 ， 魏 其 数 争 不 能 得 ． 魏 其 谢 病 ， 屏 居 蓝 田 南 山 之 下 数 月 ， 诸 宾 客 辩 士 说 之 ， 莫 能 来 ． 梁 人 高 遂 乃 说 魏 其 曰 ： 「 能 富 贵 将 军 者 ， 上 也 ； 能 亲 将 军 者 ， 太 后 也 ． 今 将 军 傅 太 子 ， 太 子 废 而 不 能 争 ； 争 不 能 得 ， 又 弗 能 死 ． 自 引 谢 病 ， 拥 赵 女 ， 屏 闲 处而 不 朝 ． 相 提 而 论 ，是 自 明 扬 主 上 之 过 ． 有 如 两 宫 螫 将 军 ，则妻 子 毋 类 矣 ． 」魏 其 侯 然 之 ， 乃 遂 起 ， 朝 请 如 故 ．（《史记•魏其武安侯列传 》）①孝景四年：公元前153年。②栗太子：景帝长子，名刘荣，以栗姬所生，故称。③太子傅：负责辅佐教导太子的官。④孝景七年：公元前150年。⑤数争：指多次为栗太子争辩。不能得：指无效果。⑥屏居：隐居。⑦说：劝说。⑧莫能来：

《史记》选读 作品赏析(苏教版九年级),标签：作品赏析大全,http://www.51jxk.com
10.  孝 景 四 年 ， 立 栗 太 子 ，使 魏 其 侯 为 太 子 傅 ． 孝 景 七 年 ， 栗 太 子 废 ， 魏 其 数 争 不 能 得 ． 魏 其 谢 病 ， 屏 居 蓝 田 南 山 之 下 数 月 ， 诸 宾 客 辩 士 说 之 ， 莫 能 来 ． 梁 人 高 遂 乃 说 魏 其 曰 ： 「 能 富 贵 将 军 者 ， 上 也 ； 能 亲 将 军 者 ， 太 后 也 ． 今 将 军 傅 太 子 ， 太 子 废 而 不 能 争 ； 争 不 能 得 ， 又 弗 能 死 ． 自 引 谢 病 ， 拥 赵 女 ， 屏 闲 处而 不 朝 ． 相 提 而 论 ，是 自 明 扬 主 上 之 过 ． 有 如 两 宫 螫 将 军 ，则妻 子 毋 类 矣 ． 」魏 其 侯 然 之 ， 乃 遂 起 ， 朝 请 如 故 ．（《史记•魏其武安侯列传 》）
①孝景四年：公元前153年。②栗太子：景帝长子，名刘荣，以栗姬所生，故称。③太子傅：负责辅佐教导太子的官。④孝景七年：公元前150年。⑤数争：指多次为栗太子争辩。不能得：指无效果。⑥屏居：隐居。⑦说：劝说。⑧莫能来：不能说服他回到京城来。⑨赵女：指美女。古时赵地多美女。⑩屏间处：退隐闲居。间，同“闲”。（11）相提而论：互相对比来说。（12）明扬主上之过：明显地张扬景帝的过失。（13）有如：假如。两宫：东宫（长乐宫）和西宫（未央宫）。这里指太后（住在东宫）和汉景帝（住在西宫）。螫：与“蜇”同义，本指蜂、蝎子等刺人，这里是恼怒，加害的意思。（14）毋类：指全家被杀。
【译文】
汉景帝四年（前153），立栗太子，派魏其侯担任太子的太傅。汉景帝七年（前150），栗太子被废，魏其侯多次为栗太子争辩都没有效果。魏其侯就推说有病，隐居在蓝田县南山下好几个月，许多宾客、辩士都来劝说他，但没有人能说服他回到京城来。梁地人高遂于是来劝解魏其侯说：“能使您富贵的是皇上，能使您成为朝廷亲信的是太后。现在您担任太子的师傅，太子被废黜而不能力争，力争又不能成功，又不能去殉职。自己托病引退，拥抱着歌姬美女，退隐闲居而不参加朝会。把这些情况互相比照起来看，这是您自己表明要张扬皇帝的过失。假如皇上和太后都要加害于您，那您的妻子儿女都会一个不剩地被杀害。”魏其侯认为他说得很对，于是就出山回朝，朝见皇帝像过去一样。
 

顾海燕

上一页  [1] [2] [3] [4]